There is unity
           and there is particularity
a universe put together
           from a handful of building blocks
There is the sky and the sea
           and swallows come and go
filling our latitude with
           their grace and beauty
without ever overstaying
           their welcome

And she who sings in the dark
           whose voice is heard in my soul
whose unembittered gestures trace
           patterns of affection in my life
a summer without end
           a body drawn from the dust of stars
whole and intemperate in her passion
           the sound of love present
in every articulation
           she strides daily into my life

John Lyons

Une certaine idée de l’ordre

Il y a l’unité
           et la particularité
un univers bâti d’une poignée
           de blocs élémentaires
Il y a le ciel et la mer
           et le va-et-vient des hirondelles
emplissant nos latitudes
           de leur grâce et de leur beauté
sans jamais abuser
           de leur séjour

Et celle qui chante dans le noir
           dont la voix résonne dans mon âme
dont les gestes sans amertume tracent
           des élans de tendresse en ma vie
un été sans fin, un corps
           né de la poussière d’étoiles
entière et farouche en sa passion
           le souffle de l’amour présent
dans chaque articulation, elle entre
           dans ma vie à grands pas.