When I next saw you
you’d cut your hair :
the style suited you
made you look younger

A fresh start I thought
an attempt to break
with the past and move
on with your life : but

when we rode the subway
your lips were tense
your posture stiff and
your heart elsewhere

John Lyons

Quand je t’ai revue

Quand je t’ai revue,
tu avais coupé tes cheveux :
cette coupe te allait bien,
te rajeunissait.

Un nouveau départ, pensais-je,
une tentative de rompre
avec le passé et d’aller
de l’avant ; mais dans le métro,
tes lèvres étaient crispées,
ton corps raide,
et ton cœur ailleurs.