Time is distance
and distance is also
unused time

How wasteful of us
to be apart
our hands
our arms
our lips pointless
in this drought
of love

Dreams that have gone
their separate ways
rose petals that unfold
in a wilderness of dust

It was invention
that kept us together
a shared language
of gestures

This coldness
is a failure
of the imagination
this silence
the kiss of death

John Lyons

---

Le temps est distance

Le temps est distance,
et la distance est aussi
temps inutilisé.

Quel gâchis d’être séparés !
Nos mains, nos bras,
nos lèvres, inutiles dans
cette sécheresse d’amour.

Des rêves qui ont pris
des chemins différents,
des pétales de rose
qui s’épanouissent dans
un désert de poussière.

C’est l’invention
qui nous a unis,
un langage gestuel
partagé.

Cette froideur
est un échec
de l’imagination,
ce silence,
le baiser de la mort.