I cannot speak your thoughts
        no more than I can read
the mind of the stars
        That fear possessed you
I know this :
        that your courage failed
at the point of decision
        and so you withdrew

I know that in that moment
        whole cities faded out of sight
and certain ardent words were lost
        as you hid your heart from me

We are of the world but
        we cannot fix it unless
we’re prepared to defend
        love’s innocence and carry
our convictions to the grave
        and never betray our kiss

John Lyons

---

Je ne peux pas plus lire dans tes pensées

Je ne peux pas plus lire dans tes pensées
        que dans celles des étoiles.
Que la peur t’a envahi
        je le sais : ton courage
t’a abandonné au moment
        de la décision, et tu t’es retiré.

Je sais qu’à cet instant,
        des villes entières ont disparu de vue,
et que des mots ardents se sont perdus,
        tandis que tu me cachais ton cœur.

Nous sommes de ce monde,
        mais nous ne pouvons le changer
que si nous sommes prêts
        à défendre l’innocence de l’amour,
à emporter nos convictions
        dans la tombe
et à ne jamais
        trahir notre baiser.