I’ve noticed how the light
           moves through the woodlands
with great stealth
           how it prowls in bushes
and seeps into the soil
           whenever there is a clearing
and how in nature
           all things talk to each other
in their own special way
           I marvel at the long row of trees
on the edge of the open green
           all standing at the same height
a beautiful emerald chorus line
           swaying this way and that
when the whistling wind blows
           to animate their ballet

John Lyons

Nijinski dans les bois.

J’ai remarqué comment la lumière
se déplace dans les bois avec
une grande furtivité,
comment elle se faufile dans les buissons
et s’infiltre dans le sol
dès qu’une clairière apparaît,
et comment dans la nature,
toutes choses communiquent entre elles
à leur manière si particulière.
Je m’émerveille de la longue rangée
d’arbres à la lisière de la clairière,
tous dressés à la même hauteur,
un magnifique chœur d’émeraude,
se balançant au gré du vent sifflant
qui anime leur ballet.