Something pure and simple
           on these cold mornings
when there is ice underfoot
           and windows are frosted
birds singing as though
           it were the dawn of time
which for them it is
           just as it is in a sense for us

We live on the threshold
           of the instant our memories
filled with future projects
           it’s all about what is to come
the next move the next step
           each of us with our own agenda
the marriages of hope
           and expectation
the bones we have built up
           for finer things

There are those who live
           on the side of time
and those who resist it
           those who could stare
for hours
           into the heart of a rose
and those who could never
           see the point

We live within the ruins
           of decadence and beauty
new cities will rise up
           on the site of our demise
but not for the moment
           the rose too will wither and die
but not for the moment—
           love all you can
while you can
           the rest is history

John Lyons

---

La terre que nous foulons

Quelque chose de pur et de simple           
par ces matins froids quand       
il y a de la glace sous les pieds         
et les fenêtres sont givrées,
les oiseaux chantent comme si           
c’était l’aube des temps,
ce qui est le cas pour eux           
comme c’est le cas,
d’une certaine manière, pour nous.

Nous vivons au seuil           
de l’instant, nos souvenirs emplis
de projets futurs           
tout tourne autour de ce qui va arriver,
le prochain mouvement,
le prochain pas chacun de nous
avec son propre agenda,
les mariages de l’espoir et de l’attente,
les os que nous avons construits

pour des choses plus belles.

Il y a ceux qui vivent           
du côté du temps et ceux qui
lui résistent. Ceux qui pourraient
contempler des heures durant
le cœur d’une rose, et ceux qui
n’en comprennent jamais le sens…

Nous vivons au milieu des ruines
de la décadence et de la beauté.
De nouvelles villes s’élèveront
à l’endroit même de notre disparition,
mais pas pour l’instant.
La rose aussi se fanera et mourra,
mais pas pour l’instant.
Aimez autant que vous le pouvez
tant que vous le pouvez,
le reste appartient à l’histoire.