A congenial day drains away
into a soft blue nightscape
Summer is over – it was fun
while it lasted  I learnt so much
but also forgot so much too
There’s only so much
a brain can hold before
it explodes

A moment ago a large cruise ship
sailed by heading out to sea –
and beyond that who know where?
I had no desire to be on that voyage
I’ve travelled so much during my lifetime
and now I’m back where I started
barely a mile or so from the exact
place of my birth Can you believe it?

When I look in the mirror I see
youth gone to seed  I see grey hair
and languid eyes that have known
much love and much sorrow
On balance I have no reason
to complain though I might as well
What have I got to lose?

John Lyons

---

Qu’ai-je à perdre ?

Une journée agréable s’efface
dans la douceur d’un crépuscule bleuté
L’été est fini – c’était sympa
tant que ça a duré. J’ai tant appris
mais j’ai tant oublié aussi.
Il y a une limite à ce qu’un cerveau
peut contenir avant
d’exploser.

Il y a un instant, un grand paquebot
est passé, voguant vers le large –
et au-delà, qui sait où ?
Je n’avais aucune envie de faire ce voyage
J’ai tant voyagé au cours de ma vie
et me voilà revenu au point de départ
à peine à un mille ou presque de l’endroit
exact de ma naissance. Vous le croyez ?

Quand je me regarde dans le miroir, je vois
une jeunesse fanée. Je vois des cheveux gris
et des yeux las qui ont connu
bien des amours et bien des peines.
Tout compte fait, je n’ai aucune raison
de me plaindre, bien que je pourrais
tout aussi bien le faire
Qu’ai-je à perdre ?