Ruskin Park, Lambeth

The stillness
           the silence
the magic of sunlight
           harvested
in the flowering orchard
           – quince and medlar
apple and pear
           a medley of berries

and in the meadow
           greater knapweed
ragged robin
           lady’s bedstraw
and ox-eye daisy
           all flourish

A common coot
           slips lazily into the pond
when it hears my step
           on the grassy path
is lost
           among the tall reeds
in the stillness
           in the silence

The days of dragonfly
           will soon be upon us
winter a distant memory
           love in the air

John Lyons


Ruskin Park, Lambeth

Le calme
            le silence
la magie de la lumière du soleil
            récoltée
dans le verger en fleurs
            – coings et nèfles
pommes et poires
            un mélange de baies

et dans la prairie
            la centaurée scabieuse
le lychnis fleur-de-coucou
            le gaillet jaune
et la grande marguerite
            tous en pleine floraison

Une foulque macroule se glisse
            paresseusement dans l’étang
quand elle entend mon pas
            sur le chemin herbeux
se perd
            parmi les grands roseaux
dans le calme
            dans le silence

Les jours de la libellule
            seront bientôt là
l’hiver un lointain souvenir
            l’amour dans l’air

Leave a Reply