Vascular life
with its niggling
day-to-day setbacks
the rough taken
with the smooth
dismissed perhaps
as time’s tantrums
life calling death’s bluff
and in the garden
the wheelbarrow laden
with fresh turf
a new lawn to be laid
and the wind picks up
and autumn is upon us
with its August lights
that draw in the moths
winter preparations
for the season of silence
the months straddled
by ice and snow
and a world-weariness
the long bed of the river
silting as it snakes
into the empty sea
and love that clings
to pearls of naked flesh
that longs for the warmth
of word-wisdom and
gentility on the tongue
a lamp burning through
the long nights
the random days
that consecrate love’s
tender traffic
John Lyons
Résonance magnétique
La vie vasculaire
avec ses petits
revers du quotidien
le bon pris
avec le mauvais
écarté peut-être
comme les caprices du temps
la vie qui défie la mort
et dans le jardin
la brouette chargée
de gazon frais
une nouvelle pelouse à poser
et le vent se lève
et l’automne est là
avec ses lumières d’août
qui attirent les papillons de nuit
les préparatifs d’hiver
pour la saison du silence
les mois encadrés
par la glace et la neige
et une lassitude du monde
le long lit du fleuve
qui s’envase en serpentant
vers la mer vide
et l’amour qui s’accroche
aux perles de chair nue
qui aspire à la chaleur
de la sagesse des mots et
à la douceur sur la langue
une lampe qui brûle à travers
les longues nuits
les jours aléatoires
qui consacrent le tendre
commerce de l’amour