Love sleeps cosy
in my heart
a bright star
in a warm firmament

I wake to the chirrup
of thrush and sparrow
magpies in their Bourbon
regalia have yet to appear

In my dream
I was flying back to you
to a nest we had built
together lovingly

Though rain has fallen
it did not dampen my spirit
whatever life throws my way
I am ready and willing to play

John Lyons

---

Résolution face à l’épreuve

L’amour dort blotti
dans mon cœur
astre brillant
d’un doux firmament

Je m’éveille au pépiement
des grives et des moineaux
les pies dans leur apparat
des Bourbons toujours absentes

Dans mon rêve
je volais de nouveau vers toi
vers un nid que nous avions bâti
ensemble avec amour

Bien que la pluie soit tombée
elle n’a pas terni mon ardeur
quoi que la vie me réserve
je suis prêt à jouer le jeu