Where it is cool
where the air is crisp
my breath exhaled
in a mist that goes
before me
Where it is as though
the first day of a new life
a new arena
hearing things
for the first time
seeing things as though
for the first time
the birds with a new
repertoire
the squirrels
ever more defiant
as they leap
from tree to tree
I hear the rustle of leaves
see the branches
swaying gently
as the weight is released
and in the pond
the fish idle
lurking beneath the lily pads
Every day is a good day
for them when there is food for all
and on the surface
my shadow floats gently
and I am a mystery
I wonder what the fish
make of the stars
in the dark nights
or of the moonlight
that shimmers above them
they have their mysteries too
but how pleasant
to be without doctrine
to be free of the fixed mind
that is the root of all evil
In this pond
perhaps foxes come
in the early hours to drink
in the peace and quiet
I wonder what they make
of the flowers
or do they notice the roses
withered on the stems
or the disarray caused by
the sharp autumn winds
pots overturned
and debris strewn
across the lawn
I know that ice
is expected any day now :
at my time in life
I have learnt to expect
everything and it rarely fails
The marvel is
that anything lasts
but it does
sometimes even love
John Lyons
Une promenade dans le jardin
Où il fait frais
où l’air est vif
mon souffle expiré
dans une brume qui me
précède
Où c’est comme le premier jour
d’une nouvelle vie
un nouvel espace
entendant les choses
pour la première fois
voyant les choses comme si
c’était pour la première fois
les oiseaux avec un nouveau
répertoire
les écureuils
toujours plus intrépides
alors qu’ils bondissent
d’arbre en arbre
J’entends le bruissement des feuilles
vois les branches
se balancer doucement
alors que le poids se relâche
et dans l’étang
les poissons musardent
tapis sous les nénuphars
Chaque jour est un bon jour
pour eux quand il y a de la nourriture pour tous
et à la surface
mon ombre flotte doucement
et je suis un mystère
Je me demande ce que les poissons
pensent des étoiles
dans les nuits noires
ou du clair de lune
qui scintille au-dessus d’eux
ils ont leurs mystères eux aussi
mais qu’il est agréable
d’être sans doctrine
d’être libre de l’esprit figé
qui est la racine de tout mal
Dans cet étang
peut-être que les renards viennent
aux aurores pour boire
dans la paix et la tranquillité
Je me demande ce qu’ils pensent
des fleurs
ou s’ils remarquent les roses
fanées sur leurs tiges
ou le désordre causé par
les vents vifs de l’automne
les pots renversés
et les débris éparpillés
à travers la pelouse
Je sais que le gel
est attendu d’un jour à l’autre :
à mon âge
j’ai appris à m’attendre à
tout et cela rate rarement
Le plus étonnant est
que quoi que ce soit dure
mais cela dure
parfois même l’amour
