Beneath the veneer
       of words
more words
       as we sift our way
through tattered pages
       and posters torn to shreds
the dust of words
       way beyond meaning
words dead to the world
       light years of words
that no longer connect
       words once spoken
by earlier anatomies
       species that have gone
the way of the world
       to ash and to dust
cold bones
       beyond sense

John Lyons

Sous le vernis

Sous le vernis
       des mots,
encore des mots,
       alors que nous tamisons
des pages déchirées
       et des affiches en lambeaux,
la poussière des mots
       bien au-delà du sens,
des mots morts pour le monde,
       des années-lumière de mots
qui ne relient plus rien,
       des mots jadis prononcés
par des anatomies anciennes,
       des espèces qui ont suivi
le cours du monde
       en cendres et en poussière,
des os glacés
       au-delà de toute raison.