I loved the sound of her name
on my lips, the sliding vowels

that dipped into sunshine
A name can be so many things

even an accusation or a sigh
of disappointment but never

in her case  It was one
celebration after another

and always a thrill to say it
to her face The way you miss

a name can be terminal
and there may be nothing

and no one to replace it
Three syllables says it all

John Lyons

---

Le nom de mon amour

J’aimais le son de son nom
sur mes lèvres, ces voyelles

glissantes qui plongeaient dans
le soleil. Un nom peut être tant

de choses, même une accusation
ou un soupir de déception,

mais jamais dans son cas.
C’était une fête après l’autre,

et toujours un frisson de le
prononcer en sa présence.

La façon dont un nom vous manque
peut être terminale,

et il n’y aura peut-être rien
ni personne pour le remplacer.

Trois syllabes disent tout.