On this cold wintry morning
         I see the play of soft light
on the panels of the wooden fence
         at the end of the garden
I see leaves gently ruffled
         by a winnowing wind
and I know that all things
         bear the same imprint
the rocks and stones and trees
         the daffodils in the meadows
that rise up from the banks of the lake
         every aspect perfectly mirrored
Just as each star illuminates its neighbour
         we in our so separate souls
share this common bond
        all being extraterrestrials
and this earth a mere landing craft
         upon which our atoms
have gathered into clusters
         that are an ardent expression
of the energies within :
         we are the light in our eyes
the living word on our own lips
         we are the sense of it all
and for that reason
         love is nothing less than
the revolution of one body
         around another

John Lyons

En ce froid matin d’hiver

En ce froid matin d’hiver
          je vois le jeu de la douce lumière
sur les panneaux de la clôture en bois
          au fond du jardin,
je vois des feuilles doucement froissées
          par un vent qui vanne
et je sais que toutes choses
          portent la même empreinte
les rochers et les pierres et les arbres
          les jonquilles dans les prés
qui s’élèvent depuis les rives du lac
          chaque aspect parfaitement reflété.
Tout comme chaque étoile éclaire sa voisine
          nous, dans nos âmes si distinctes
partageons ce lien commun
          étant tous des extraterrestres
et cette terre n’étant qu’un simple
          module d’atterrissage
sur lequel nos atomes
          se sont rassemblés en amas
qui sont une expression ardente
          des énergies intérieures :
          nous sommes la lumière dans nos yeux,
le verbe vivant sur nos propres lèvres
          nous sommes le sens de tout cela
et pour cette raison
          l’amour n’est rien de moins que
la révolution d’un corps
          autour d’un autre.