What few things we have
    we carry with us
our mind and our senses
    the capacity to feel
and to express those feelings

Beauty is not the blind rose
    it knows nothing of our admiration
it blooms amid thorns and bees
    and it lives and dies in silence
unaware of its glorious scent

It is we who confer the distinction
    of beauty upon the world around us
just as we separate the wolves
    from the sheep and all that is good
from what is not

And love. . .

love in all its soft and subtle glory
    the greatest beauty of all
how the eye is besotted
    with the loving world around it
the eyes and the lips
    and the tongue and the hands
that touch and are touched
    man woman or child
the greatest beauty of all

John Lyons

---

De la beauté

Le peu que nous avons,
    nous le portons en nous :
notre esprit et nos sens,
    la capacité de ressentir
et d’exprimer ces émotions.

La beauté n’est pas la rose aveugle,
    elle ignore tout de notre admiration ;
elle s’épanouit parmi les épines et les abeilles,
    et vit et meurt en silence,
inconsciente de son parfum enivrant.

C’est nous qui conférons la distinction
    de la beauté au monde qui nous entoure,
tout comme nous séparons les loups
    des brebis et le bien
du mal.

Et l’amour…

L’amour dans toute sa douce et subtile gloire,
    la plus grande beauté qui soit ;
comme l’œil est subjugué
    par le monde aimant qui l’entoure,
les yeux et les lèvres,
    et la langue et les mains
qui touchent et sont touchées,
    homme, femme ou enfant,
la plus grande beauté qui soit.