Once in a while
all’s well with the world
Things fall into place
and the time is ripe
and nobody notices
the passing hours
Here a bridge across
the Seine where
on a summer’s day
we paused and held
each other in a gentle
embrace

Once in a while
not much further to go
before nightfall –
contentment the order
of the day : we’re pleased
with ourselves and what
we have achieved
the pleasures we’ve taken
the long and the short of it
Not a chance missed
and love as endless
as a piece of string

John Lyons

Autres eaux, autres temps

De temps en temps
tout va bien dans le monde
Les choses se mettent en place
et le moment est venu
et personne ne remarque
les heures qui passent
Ici, un pont en travers
de la Seine où,
par un jour d’été, nous nous
sommes arrêtés et serrés
l’un contre l’autre dans
une douce étreinte

De temps en temps
peu de chemin
avant que la nuit tombe :
le contentement est à l’ordre
du jour. Nous sommes contents
de nous-mêmes et de ce que
nous avons accompli,
des plaisirs que nous avons pris.
Pour tout dire, pas une chance
de manquée, et l’amour aussi infini
qu’un bout de ficelle.