Some things never change
           same old stars same old moon
same old roses that bloom
           in the same old summer days
and the swallows come and go
           and the dragonflies too
hovering low over still waters
           and in the air there is the scent
of fresh mown grass and it is
           as though not a day has passed
not a month not a year since
           I was young and romped
on that lawn and climbed
           those trees and my dreams
were in a bag I could swing
           around my head and it’s
the same old world
           and the same old words
and one day I learned about
           the truth and another I learned
about love and yet another
           about beauty and how the soul
must grow to embrace them all
           and live in them until the very end

John Lyons

Vérité, beauté et amour

Certaines choses ne changent jamais :
           les mêmes vieilles étoiles,
les mêmes vieilles lunes,
           les mêmes vieilles roses qui fleurissent,
aux mêmes vieux jours d’été.
           Les hirondelles vont et viennent,
et les libellules aussi, planant
           au ras des eaux calmes.
Dans l’air flotte le parfum
           de l’herbe fraîchement coupée.
C’est comme si aucun jour,
           aucun mois, aucune année
ne s’était écoulé depuis que
           j’étais jeune et que je gambadais
sur cette pelouse, que je grimpais
           à ces arbres. Mes rêves étaient
dans un sac que je pouvais balancer
           au-dessus de ma tête.
C’est toujours le même monde,
           les mêmes vieux mots.
Un jour, j’ai appris la vérité,
           un autre jour j’ai appris sur l’amour,
et un autre encore sur la beauté
           et sur la façon dont l’âme doit évoluer
pour les embrasser toutes
           et y vivre jusqu’à la fin.