Smoke from a heap of leaves burning
as darkness fell and life smouldered on

That night a sharp frost and the following day
awoke to a white lawn crisp under fox foot :

if the king is a thing so too a man and a woman
and a child and all bodies made under the sun

and so our lives are lived among such things
and yet all things as we know will pass

fame and glory and pride and wealth and position
and what remains is what we can secure

against the cold and bitter depredations of dust
the warmth stored in our hearts and in our minds

though those too will pass just as the smoke
rose unseen and faded into the sky and the fire died

John Lyons

---

Souvenir d’enfance

La fumée d’un tas de feuilles qui brûlaient,
alors que la nuit tombait et que la vie continuait de couver.

Cette nuit-là, un gel vif, et le jour suivant,
une pelouse blanche craquait sous les pattes du renard.

Si le roi est une chose, l’homme, la femme, l’enfant
et tous les corps créés sous le soleil le sont aussi.

Ainsi, nos vies se déroulent parmi ces choses.
Et pourtant, nous savons que tout passe :

la gloire, la renommée, l’orgueil, la richesse et la position sociale.
Ce qui demeure, c’est ce que nous pouvons préserver

du froid et des ravages de la poussière : la chaleur gravée
dans nos cœurs et nos esprits. Mais cela aussi disparaîtra,

tout comme la fumée s’est élevée invisiblement
et s’est dissipée dans le ciel, et comme le feu est mort.