The hand of blood and bone
           picks roses
of dear perfection
           things of time
that pass simply away

The back and forth
           of banter on all
lovers’ lips
           bonded bodies
that slip effortlessly
           into sleep

Sometimes I speak
           for the sake of speaking
and then listen
           to how silence closes in
around my words

           Silence

John Lyons

---

La main de sang et d’os

La main de sang et d’os           
          cueille des roses
d’une chère perfection,
          choses du temps           
qui disparaissent
          simplement

Les échanges           
          des plaisanteries
sur les lèvres
          de tous les amants           
des corps liés
          qui glissent sans effort           
dans le sommeil

Parfois je parle           
          pour le simple plaisir
de parler et puis j’écoute           
          comment le silence
se referme sur mes mots

          Silence