As Rauschenberg said
           there’s no escape
from dimensions
           we’re in it up to our eyes
and so to Christ Church
           in Spitalfields
on Commercial Street
           Hawksmoor’s cavernous
East End gem
           beautifully restored

Here where Handel
           once played the organ
there is time to pause
           to breathe in the silence
and to ponder the purpose
           of human endeavour
and to marvel at the art
           that feeds the soul
as nothing else can
           nothing else needed

John Lyons

Loin du tumulte quotidien

Comme le disait Rauschenberg,
on ne peut échapper aux dimensions,
on y est plongés jusqu’aux yeux.
C’est ainsi qu’est née Christ Church,
à Spitalfields, sur Commercial Street,
le joyau caverneux de l’East End,
appartenant à Hawksmoor,
magnifiquement restauré.

Ici, où Haendel jouait autrefois
de l’orgue, on prend le temps
de s’arrêter, de respirer le silence,
de méditer sur le sens de l’effort
humain et de s’émerveiller devant
l’art qui nourrit l’âme comme rien
d’autre ne le peut, rien d’autre
n’est nécessaire.