A cluster of late poems
that arrive as a windfall

Winter has not been so harsh
and spring will soon be upon us

Worker bees will begin to forage for
early nectar and pollen to feed the new brood

while honey bees will commence
their cleansing flights

so as to leave the hive spick and span
for the coming months

In the woods and meadows
every waking creature will add its voice

to the summer symphony that celebrates
the undying beauty of life

John Lyons

---

L’éternelle beauté de la vie

Un recueil de poèmes tardifs
qui arrivent comme une aubaine

L’hiver n’a pas été si rude et
le printemps sera bientôt là

Les abeilles ouvrières commenceront
à butiner le nectar et le pollen pour nourrir

le nouveau couvain tandis que les abeilles
mellifères entameront leurs vols de nettoyage

afin de laisser les ruches impeccables
pour les mois à venir

Dans les bois et les prairies,
chaque créature éveillée ajoutera sa voix

à la symphonie estivale qui célèbre
l’éternelle beauté de la vie