Seeds turn
to summer
in silence

despite
the harsh winds
despite the hard
rains

seeds turn
to summer
in silence

green shoots
thrust up through
the damp soil
into the open air
to feed on the light

out of the damp dark earth
sweet pea and nasturtium
marigold and sunflower
calendula and forget-me-not
every colour under the sun

seeds turn
to summer
in silence

the germ of life
the germ of love
all that was buried
will flower again

John Lyons

Les graines se transforment en été

Dans le silence
les graines se transforment
en été

malgré
les vents violents,
malgré les pluies
torrentielles

Dans le silence
les graines se transforment
en été

les jeunes pousses vertes
jaillissent de la terre humide
vers l’air libre
pour se nourrir de lumière

de la terre sombre et humide,
pois de senteur et capucine,
œillet d’Inde et tournesol,
souci et myosotis,
toutes les couleurs imaginables

Dans le silence
les graines se transforment
en été

le germe de la vie,
le germe de l’amour,
tout ce qui était enfoui
fleurira à nouveau

We who once meant so much
to each other    The kisses
that seemed to promise
forever   Sweet unworded love
in which gesture was all

The heart beats but the years
never stand still   Remember
the full moon over Berkeley Square
and the lone nightingale
singing the blues?
What life teaches us :
that one thing revolves
around another
endlessly

She sent me a sprig of mimosa
in the post but
by the time it arrived
it had turned to dust
Over time we all fall
into disuse
Cling to the memories
they will not last forever

John Lyons

Les pages jaunies de l’histoire

Nous qui comptions tant
l’un pour l’autre. Les baisers
qui semblaient promettre
l’éternité. Un amour doux
et silencieux où tout
se résumait à un seul geste.

Le cœur bat, mais les années
ne s’arrêtent jamais.
Te souviens-tu de la pleine lune
au-dessus de Berkeley Square
et du rossignol solitaire
qui chantait le blues ?
Ce que la vie nous apprend :
que tout gravite sans cesse
autour d’un autre.

Elle m’a envoyé un brin de mimosa
par la poste, mais il était déjà fané
à son arrivée. Avec le temps,
nous tombons tous en désuétude.
Accroche-toi à tes souvenirs, car
ils ne dureront pas éternellement.

The noble chemistry of words
certain explosive combinations
Let us not flatter ourselves
that this generation is any
more capable or enlightened
than all the previous ones

Look at how the walls of Jericho
tremble Look at all the modern
devices capable of tearing
limb from limb Look at how
the bombs fall to the applause
of millions and yet we call this
a civilisation Remember the days
when it was considered offensive
to fight for peace On a lonely
outpost just above the ridge
Harry waits for the shelling
to cease so that he can hear
the lark sing as it soars
into the sky

John Lyons

La noble chimie des mots

La noble chimie des mots
certaines combinaisons explosives
Ne nous flattons pas
de croire que cette génération est
plus capable ou plus éclairée
que toutes celles qui l’ont précédée

Voyez comme tremblent les murs
de Jéricho Voyez tous ces engins
modernes capables de mettre
en pièces les corps Voyez comme
les bombes pleuvent sous
les applaudissements de millions de personnes
et pourtant nous appelons cela
une civilisation Souvenez-vous de l’époque
où l’on jugeait offensant
de lutter pour la paix Sur un poste
isolé, juste au-dessus de la crête
Harry attend que la fusillade
cesse pour pouvoir entendre
l’alouette chanter alors qu’elle
s’élève dans le ciel.

All this one day
over
all the pleasure
all the pain
finished

Back to the simplicities
of clay as shaped
by other artists

All the warm breath
gone
while generations
of grasshoppers
leap in the long
summer grass

The brain tires
but the heart
never

Love is the lifeblood
and beauty is the kiss
that lasts on the lips

John Lyons

L’amour est la sève vitale

Tout cela, un jour,
prendra fin —
tous les plaisirs,
toutes les douleurs,
terminés

Retour à la simplicité
de l’argile façonnée
par d’autres artistes

Tout souffle chaud
s’éteint
tandis que des générations
de sauterelles
bondissent dans les hautes
herbes de l’été

L’esprit se lasse
mais le cœur
jamais

L’amour est la sève vitale
et la beauté, le baiser
qui demeure sur les lèvres

The age I am
The time and places
lived 

How often have I
shaken the tree
of knowledge –

the bitter fruit
of experience decomposed
at my feet

I have put
the dust of others
to rest

Although they carry
the emblems they know
nothing of peace

Notice how the old
never sigh : they have
seen it all

Flames no longer burn
the hands as they once
used to do

How I love the constellations
and the shape
of dreams to come

As you go
on your journey
I wish you well

I will not barter
for your kiss
down by the riverside

John Lyons

L’âge que j’ai

L’âge que j’ai,
le temps et les lieux
vécus.

Combien de fois
ai-je secoué l’arbre
de la connaissance ?

Le fruit amer de l’expérience
s’est décomposé
à mes pieds.

J’ai déposé
la poussière
des autres.

Bien qu’ils portent
les emblèmes, ils ignorent
tout de la paix.

Remarquez comme les anciens
ne soupirent jamais :
ils ont tout vu.

Les flammes
ne brûlent plus les mains
comme autrefois.

Que j’aime les constellations
et la forme des rêves
à venir !

Tandis que vous poursuivez
votre voyage, je vous souhaite
le meilleur.

Je ne marchanderai pas
votre baiser.
au bord de la rivière.

A sloop under sail
heading gently up river
Two white triangles
to capture the breeze

The boat bobbing
rhythmically
The wide water
flat and uneventful
Cause and effect

The sailor at one
with the world
A consciousness afloat
a love not of words

A fragment of eternity
Her kiss draws me in
under naked stars

John Lyons
_____________________________

La forme des choses

Un sloop à la voile
remontant doucement le fleuve
Deux triangles blancs
pour saisir la brise

Le bateau qui tangue
en rythme
La vaste étendue d’eau
plane et paisible
Cause et effet

Le marin en osmose
avec le monde
Une conscience à la dérive
un amour qui se passe de mots

Un fragment d’éternité
Son baiser m’attire
sous les étoiles nues

Generations of leaves
have fallen
will fall
She leaves in winter
and returns in the fall
hopefully

Generations of lovers
have filled
will fill the earth
with their joy

My love left
without so much
as a by your leave
Blue sky today
effortless
I read
turn over a new leaf
We live in the light

Generations of stars
have taught us
that time withers
on the oak branch
that fruit falls
and flesh perishes
but life rises up
out of the dust
that stars age into
immortality

2020

John Lyons
_______________________

Des générations d’étoiles

Des générations de feuilles
sont tombées,
tomberont encore.
Elle part en hiver
et revient à l’automne,
espérons-le.

Des générations d’amoureux
ont rempli, rempliront
encore la terre
de leur joie.

Mon amour est parti
sans même un « au revoir
Ciel bleu aujourd’hui,
sans effort.
Je lis, je tourne
une nouvelle page.
Nous vivons dans la lumière.

Des générations d’étoiles
nous ont appris que le temps
se flétrit sur la branche du chêne,
que les fruits tombent
et que la chair périt,
mais que la vie renaît
de la poussière,
que les étoiles vieillissent
jusqu’à l’immortalité.

Seed the dust of the earth
bring water and permit
the wheat to rise proudly
on tall stems so that in turn
its seeds will feed the earth

Invoke the angels in your prayers
and cast out the devils that
seek only death and destruction
We are all in this together
and we are all primed to go

Share and share alike
Lovers kiss beneath the full moon
Nobody has ever met a stranger
When I was a boy I dreamt
that I would one day be a man
that I would work to put food
on the plates of others and
that I would never be alone

John Lyons
_________________________________________

Semez la poussière de la terre

Semez la poussière de la terre,
apportez l’eau et laissez le blé
croître fièrement sur de hautes tiges
afin que ses graines nourrissent la terre.

Invoquez les anges dans vos prières
et chassez les démons qui ne cherchent
que la mort et la destruction.
Nous sommes tous unis dans cette aventure
et prêts à partir.

Partagez, partagez équitablement.
Les amoureux s’embrassent sous la pleine lune.
Nul n’a jamais rencontré d’étranger.
Enfant, je rêvais qu’un jour
je serais un homme, que je travaillerais
pour nourrir les autres et
que je ne serais jamais seul.

And then after the rain
a stillness settles
mid-afternoon;

the white sail
cutting a straight line
through the placid river;

sun on the fresh green leaves
of the ash and the sycamore
ruffled in the gentle breeze

Artless time
and the lives shaped
by human breath

Evening primrose
satin flower
the beauty of her soft cheeks

forged in the sun
Einstein’s equation
made flesh

John Lyons
______________________________

L’équation d’Einstein

Et puis, après la pluie,
le calme s’installe
en milieu d’après-midi ;

la voile blanche
fend l’eau
en ligne droite ;

le soleil sur les jeunes feuilles
vertes du frêne et du sycomore,
frémissantes dans la douce brise.

Le temps sans artifice
et les vies façonnées
par le souffle humain.

Primevère du soir,
fleur de satin,
la beauté de ses joues tendres,

forgée au soleil.
L’équation d’Einstein
incarnée.

The artful mind
that turns words
and all other things
into substance

Rhythm and shape
and movement
so that syllables
dance across
the page

I live by the mouth
of the river
I live and die
for love

Nothing is ever finished
and yet the universe
is complete

Wisdom that comes
from the stars
returns to the stars
that’s the cycle of life

John Lyons

Le cycle de la vie

L’esprit artistique
qui transforme les mots
et toutes choses
en substance.

Rythme, forme
et mouvement,
les syllabes qui
dansent sur la page.

Je vis à l’embouchure
du fleuve. Je vis
et meurs par amour.

Rien n’est jamais achevé,
et pourtant l’univers
est complet.

La sagesse venue
des étoiles retourne
aux étoiles : tel est
le cycle de la vie.