A clear day and no memories
        I see the tall overgrown grass
bathed in the grey light and
        here and there the stems
of dandelions waiting for the sun
        before they’ll unfold their flowers
: birds are flying overhead
        but there is complete silence

As the wind rises the branches
        of the trees at the end of the garden
begin to sway to its rhythm
        The picnic table is littered
with dry faded blossom and the empty
        wooden chairs have that forlorn
abandoned look as though none of us
        had ever been here before

John Lyons

Une journée claire sans souvenirs

Une journée claire et sans souvenirs.
        Je vois les hautes herbes envahissantes
baignées d’une lumière grise, et ici et là,
        des tiges de pissenlits qui attendent
que le soleil déploie leurs fleurs.
        Des oiseaux volent
au-dessus de nos têtes,
        mais le silence est absolu.

Lorsque le vent se lève,
        les branches des arbres
au fond du jardin commencent
        à onduler à son rythme.
La table de pique-nique
        est jonchée de fleurs fanées,
et les chaises en bois vides
        ont un air désolé, abandonné,
comme si aucun de nous
        n’avait jamais mis les pieds ici.