The artful mind
that turns words
and all other things
into substance

Rhythm and shape
and movement
so that syllables
dance across
the page

I live by the mouth
of the river
I live and die
for love

Nothing is ever finished
and yet the universe
is complete

Wisdom that comes
from the stars
returns to the stars
that’s the cycle of life

John Lyons

---

Le cycle de la vie

L’esprit artistique
qui transforme les mots
et toutes choses
en substance.

Rythme, forme
et mouvement,
les syllabes qui
dansent sur la page.

Je vis à l’embouchure
du fleuve. Je vis
et meurs par amour.

Rien n’est jamais achevé,
et pourtant l’univers
est complet.

La sagesse venue
des étoiles retourne
aux étoiles : tel est
le cycle de la vie.