Fret fear fate
           new texts in the world
as though time dragging its heels
           even though time does not exist
outside of our perception
           the archaic forms of poetry
from worlds long gone
           the shift in customs and belief
and so much forgotten
           or abandoned and yet
the struggle is the same
           how to deal with the day
how to fill our lives
           with being
and how to remain open
           to love in all its gestures
receptive also to truth
           the beauty of it
to know the value
           of our breath
a bravura both of the mind
           and of the heart

John Lyons

Une virtuosité de l’esprit

Inquiétude, crainte, destin,
de nouveaux textes dans le monde,
comme si le temps traînait des pieds,
même si le temps n’existe pas
en dehors de notre perception,
les formes archaïques de la poésie
de mondes disparus, le changement
des coutumes et des croyances,
et tant de choses oubliées
ou abandonnées, et pourtant
le défi est le même : comment
affronter le quotidien, comment remplir
nos vies d’être, et comment rester ouvert
à l’amour dans tous ses gestes,
réceptif aussi à la vérité, à sa beauté,
connaître la valeur de notre souffle.
Une virtuosité à la fois de l’esprit et du cœur.

Out of a tangle of coloured threads
           your smile emerges intact
your eyes peering into the future
           your beauty indestructible

This is how art transcends life
           stealing from its embroidered textures
and rendering them immortal
           the stuff of dreams as yet unfulfilled

a never-ending work in progress
           What I hoped to capture
is what moves your heart
           what sustains your deepest self

as you travel your chosen path
           knowing that love is indivisible
that in the come and go of days and nights
           love remains to the very end

John Lyons

Des yeux émergeant

Hors d’un enchevêtrement de fils colorés,
ton sourire apparaît intact,
tes yeux scrutent l’avenir,
ta beauté est indestructible.

C’est ainsi que l’art transcende la vie,
s’inspirant de ses textures brodées
et les rendant immortelles, matière
de rêves encore inassouvis,

une œuvre en perpétuelle évolution.
Ce que j’ai voulu capturer,
c’est ce qui touche ton cœur,
ce qui nourrit ton être profond

tandis que tu parcours le chemin
que tu as choisi, sachant que l’amour
est indivisible, qu’au fil des jours et des nuits,
l’amour demeure jusqu’à la fin.

The world that I see
           from my window
consists of a hill
           a stretch of woodland
and a pale blue sky

there’s an uneven line
           of trees on the horizon
and whenever I look
           outwards I see birds
of every description

yesterday a chaffinch
           with its rusty red underbelly
added a little colour
           to my life when it perched
on the garden fence

I noticed its electric eyes
           alert to the slightest movement
that could spell danger
           and yet serenely confident
in its ability to survive

John Lyons

Hier, un pinson des arbres

Le monde que je vois
de ma fenêtre
se compose d’une colline,
d’une étendue de bois
et d’un ciel bleu pâle.

À l’horizon se dessine une ligne
irrégulière d’arbres et, chaque fois
que je regarde dehors,
j’aperçois des oiseaux
de toutes sortes.

Hier, un pinson des arbres,
avec son ventre rouge rouille,
a égayé ma vie en se perchant
sur la clôture du jardin.

J’ai remarqué ses yeux vifs,
aux aguets du moindre mouvement
pouvant annoncer un danger, et pourtant,
il semblait serein et confiant
en sa capacité à survivre.

Finally after all these years
I have a home of my own
A front door to lock
or to unlock when friends
or family arrive at my invitation
and are ushered into my life
into my living room to share
a moment of conversation
or a meal which I have prepared
to the best of my ability
for their delectation
From my window by the table
they may observe the tidal river
and the barges or the tugs
or the huge cargo ships
that carry countless containers
to destinations far and wide
Finally after all these years
a place of my own where I
can sit and meditate on all that
has brought me to this moment
of good fortune So satisfying

John Lyons

Un endroit à moi

Enfin, après toutes ces années,
j’ai un chez-moi. Une porte
d’entrée que je peux fermer à clé
ou ouvrir lorsque des amis
ou de la famille arrivent à mon invitation
et sont accueillis dans ma vie,
dans mon salon, pour partager
un moment de conversation
ou un repas que j’ai préparé du mieux
que je pouvais pour leur plaisir.
De ma fenêtre près de la table,
ils peuvent observer le fleuve à marée
et les péniches, les remorqueurs ou
les immenses cargos qui transportent
d’innombrables conteneurs vers
des destinations lointaines. Enfin,
après toutes ces années, un endroit
à moi où je peux m’asseoir et méditer
sur tout ce qui m’a conduit à ce moment
de bonheur. Tellement satisfaisant.

Lights fade as the dawn
breaks gently across the river
and distances are restored
I write not of remembered time
but of here and now
in the waking world
sitting here in silence
nothing stirring except
for the flow of my thoughts
and feelings that never
seem to end
Not a single bird is singing
at this moment and I
am at one with myself
here where the ferryman
once plied his trade
upon waters that run
down into the empty sea

John Lyons

La mer vide

Les lumières s’estompent
tandis que l’aube se lève
doucement sur le fleuve
et les distances se rétablissent.
Je n’écris pas sur le temps passé,
mais sur l’ici et maintenant,
dans le monde qui s’éveille.
Assis ici en silence,
rien ne bouge, si ce n’est le flot
de mes pensées et de mes sentiments
qui semblent interminables.
Pas un seul oiseau ne chante
en ce moment, et je ne fais qu’un
avec moi-même, ici où le passeur
exerçait jadis son métier
sur les eaux qui se jettent
dans la mer vide.