Author: irlandesuk

The chain of resurrection

irlandesuk poésie, poetry

A shade of moonlight
across the calm waters
A little light in the darkness
is always welcome
A word or two to break
the silence can bring
such comfort

The chain of resurrection
in which life and death
hang in the balance
If you do not live for love
what do you live for?
How far do you need
to travel until you reach
yourself – how far to reach
the heart of those you love?

The time will come when
we will all beg for absolution
The power to forgive is central
to our charity Frailty comes
with the territory It is the mark
of our humanity

John Lyons

La chaîne de la résurrection

Une nuance de lune sur
les eaux calmes. Une lueur
dans l’obscurité est toujours
bienvenue. Quelques mots
pour rompre le silence peuvent
apporter un tel réconfort.

La chaîne de la résurrection
où la vie et la mort sont en jeu.
Si tu ne vis pas pour l’amour,
pour quoi vis-tu ? Jusqu’où
dois-tu aller pour te retrouver
toi-même, jusqu’où dois-tu aller
pour atteindre le cœur de ceux
que tu aimes ?

Le temps viendra où nous tous
implorerons l’absolution. Le pouvoir
de pardonner est essentiel
à notre charité. La fragilité est
inhérente à la condition humaine.
Elle est la marque de notre humanité.

New life

irlandesuk poésie, poetry

You whose life is on hold
rise up from your self
shed all past pains
and grasp the day
with eager hands

See how the daffodils
have opened overnight
how effortless their nature
and such beauty
in the spread petals
formed from sunlight
they bring light into the life
you should be leading

I have seen bees toiling
endlessly to advance
the universal purpose
that all things should have
increasingly more life 

You whose life is on hold
refuse to lie down
Beyond yourself
joy and love await
in the life that fosters
new life

John Lyons

Nouvelle vie

Toi dont la vie est en suspens,
relève-toi, libère-toi
de tes souffrances passées
et saisis le jour
avec enthousiasme.

Vois comme les jonquilles
se sont épanouies du jour
au lendemain, avec quelle facilité !
Et quelle beauté
dans leurs pétales déployés,
formés par la lumière du soleil !
Elles illuminent la vie
que tu devrais mener.

J’ai vu les abeilles travailler
sans relâche pour faire progresser
le dessein universel : que toute
chose ait toujours plus de vie.

Toi dont la vie est en suspens,
refuse de te laisser abattre.
Au-delà de toi-même,
la joie et l’amour t’attendent
dans la vie qui engendre
une nouvelle vie.

The dream

irlandesuk poésie, poetry

So quiet so still
day rising out of the dark
Barely a breath of air

The world still sleeping
A dense mist lying across
the wide empty river

Names come to mind
faces and memories
of loved one and moments

of tenderness – moments
in which the world made
sense and respect for

human life prevailed and
peace was more than
a promise 

John Lyons

Le rêve

Un calme absolu,
le jour se lève sur les ténèbres.
À peine un souffle d’air.

Le monde dort encore.
Un épais brouillard enveloppe
le fleuve large et désert.

Des noms, des visages,
des souvenirs d’êtres aimés,
des instants de tendresse

me reviennent en mémoire –
des moments où le monde
avait un sens, où le respect

de la vie humaine régnait, et
où la paix était plus
qu’une promesse.

Before the war

irlandesuk poésie, poetry

On a bitterly cold day
snow falling
on the dark streets
he had a taste
for something warmer
a snug bar serving oysters
with white wine
and a little bread

and as they ate and drank
from time to time
she leaned into him
her warm cheek against
his warm cheek
and he could feel
the beat of her heart
This was before the war

John Lyons

Avant la guerre

Par une journée glaciale
où la neige tombait
sur les rues sombres,
il a eu envie de quelque chose
de plus chaud : un bar chaleureux
où l’on servait des huîtres
avec du vin blanc
et un peu de pain.

Et tandis qu’ils mangeaient
et buvaient, de temps à autre,
elle se penchait vers lui,
sa joue chaude contre la sienne,
et il sentait les battements
de son cœur.
C’était avant la guerre.

The speechless voice of love

irlandesuk poésie, poetry

The speechless voice of love
that lurks under the silence
under the sun and moon and stars
that comes in the spring
and never fades away :
more constant than the river
that finds its way to the sea
only to return to the source
of life and journey once again

You who lived by water
who carried warmth and light
in your veins and who danced
to all the secret unsung songs
that played endlessly
in your ancestral heart
You who never left the land
you left recall it all to this day

John Lyons

La voix sans parole de l’amour

La voix sans parole de l’amour
qui se tapit sous le silence,
sous le soleil, la lune et les étoiles,
qui arrive au printemps
et ne s’éteint jamais : plus constante
que le fleuve qui trouve son chemin
vers la mer, pour ensuite retourner
à la source de la vie et
recommencer son voyage.

Toi qui vivais au bord de l’eau,
qui portais la chaleur et la lumière
dans tes veines et qui dansais
au son de tous les chants
secrets et inédits qui résonnaient
sans cesse dans ton cœur ancestral,
toi qui n’as jamais quitté la terre
jadis quittée, te rappelles de tout
jusqu’au jour le jour d’aujourd’hui. 

 

Life is indelible

irlandesuk poésie, poetry

Of all the words that matter
the ones that matter most
are the words we exchanged
on the day that we first met
A flurry of innocent words
beguiling and yet enquiring
getting-to-know-you words
full of promise full of desire
and a wanting never ever
to have to want again

On that day the world moved
at a tremendous pace
I could see it in your eyes
I could feel it in my heart
Nothing would ever be
the same again  Nothing
would ever ever change
Love reduced to the very
simplest of equations
Just as the robin never
alters its song or the magpie
never manages to master
a tune Life is indelible and
lovers never hold their breath
and art conquers absolutely all

John Lyons

La vie est indélébile

De tous les mots qui comptent,
ceux que nous avons échangés
le jour de notre première rencontre
comptent le plus. Un flot de mots
innocents, séduisants et pourtant
curieux, des mots pour apprendre
à se connaître, pleins de promesses,
de désir, et de l’envie de ne plus
jamais rien d’autre désirer.

Ce jour-là, le monde a filé
à une vitesse folle. Je le voyais
dans tes yeux, je le sentais
dans mon cœur. Rien ne serait
plus jamais pareil. Rien ne changerait
jamais. L’amour réduit à sa plus simple
équation. Tout comme le rouge-gorge
ne change jamais son chant,
ni la pie ne parvient jamais
à maîtriser une mélodie, la vie 
est indélébile, les amoureux
ne retiennent jamais leur souffle
et l’art triomphe absolument de tout.

The botany of beauty

irlandesuk poésie, poetry ,

Perennial Honesty : a popular cottage
garden plant famous for its fragrant
spring flowers and for its translucent
silver-dollar-shaped seed pods
It thrives in sunshine or partial shade
in moist well-drained soil

A true perennial — it provides early nectar
and is food for the caterpillars
of the orange-tipped butterfly
Linnaeus so well understood
the botany of beauty that penetrates
every aspect of our lives and never
betrays our love or our trust

John Lyons

La botanique de la beauté

La lunaire vivace : une plante populaire
des jardins de campagne, célèbre
pour ses fleurs printanières parfumées
et ses capsules de graines translucides
en forme de pièce d’argent. Elle prospère
au soleil ou à mi-ombre, dans un sol
humide et bien drainé.

Véritable vivace, elle offre un nectar
précoce et nourrit les chenilles
du papillon à pointe orange.
Linné comprenait si bien la botanique
de la beauté qui imprègne chaque aspect
de nos vies et ne trahit jamais
notre amour ni notre confiance.

Once upon a time. . .

irlandesuk poésie, poetry

The living tongue
and a single mind
Words that grow
out of words
Feelings that grow
out of feelings

Remember at dawn
on a Sunday : the crest
of passion : limbs locked
mouth pinned to mouth
in a transport of delight

Such sweet sorrow
when we parted
and no solace since
Pretty is a poor relation
The hands have their language
they beckon and they
shoo away Nothing lasts
forever though art and poetry
make a valiant attempt

The peacock is immortal
the hen lays golden eggs
Once upon a time is
not the end of the story

John Lyons

Il était une foi. . .

La langue vivante
et un esprit déterminé,
des mots qui naissent des mots,
des sentiments qui naissent
des sentiments. Souviens-toi,
à l’aube d’un dimanche : l’apogée
de la passion : les membres enlacés,
bouche contre bouche,
transportés de délice.

Une si douce tristesse
lors de notre séparation,
et aucun réconfort depuis.
La joliesse est une pauvre parente.
Les mains ont leur langage,
elles appellent et elles repoussent.
Rien ne dure éternellement,
même si l’art et la poésie
font une vaillante tentative.

Le paon est immortel,
la paonne pond des œufs d’or.
« Il était une fois » n’est pas
la fin de l’histoire.

The intimacy of eyes

irlandesuk poésie, poetry ,

The intimacy of eyes
worth more than gold
more than the brightest diamond
the intimacy of eyes we shared
when first we fell in love

My craft is to put your beauty
into words but I fail on every occasion
How to capture the gentle breath
on your lips or the subtle beat
of your heart  I worship you
at Apollo’s altar and bring flowers
to lay at your feet  But it is
never enough Had I the song
of a robin or a nightingale
I would sing for you every day

In Berlin snow fell on the linden
trees and we held hands
in the darkness in the silence
beneath a canopy of stars

John Lyons

L’intimité des yeux

L’intimité de nos regards, plus
précieuse que l’or, plus précieuse
que le plus brillant des diamants,
l’intimité de nos regards échangés
lorsque nous sommes tombés amoureux.

Mon art est de traduire ta beauté
en mots, mais j’échoue à chaque fois.
Comment capturer le souffle léger
sur tes lèvres ou le battement subtil
de ton cœur ? Je te vénère sur l’autel
d’Apollon et j’apporte des fleurs à tes pieds,
mais ce n’est jamais assez. Si j’avais le chant
d’un rouge-gorge ou d’un rossignol,
je chanterais pour toi chaque jour.

À Berlin, la neige tombait sur les tilleuls
et nous nous tenions la main
dans l’obscurité, dans le silence,
sous une voûte étoilée.

John Lyons

The merry-go-round

irlandesuk poésie, poetry

Fresh shafts of daffodil
and crocus : new life emerging
through the old common ground
Nature tells us that there is
no end to life The merry-go-round
of the seasons and absolute
eternal return  Paradise is breath
while we still have it  We sing
and dance with orange blossom
in the hair of our brides
All is motion : a going to
a coming from  The earth turns
and in turn the mimosa bursts
into flower Fragrant clusters
of sunshine and the taste
of honey on our tongues
Keep the blood flowing
through young veins
Our time to love is
the most precious gift
Use it wisely and honour
the unblemished flesh

John Lyons

Le carrousel 

Les tiges fraîches des jonquilles
et des crocus : une vie nouvelle
émergeant de l’ancien sol commun.
La nature nous dit qu’il n’y a pas
de fin à la vie. Le carrousel
des saisons et l’éternel retour.
Le paradis est le souffle
tant que nous l’avons encore.
Nous chantons et dansons,
les fleurs d’oranger dans les cheveux
de nos mariées. Tout est mouvement :
un aller, un venir. La terre tourne et,
à son tour, le mimosa s’épanouit :
des grappes de soleil parfumées,
et le goût du miel sur nos langues.
Que le sang coule dans les jeunes
veines. Notre temps pour aimer
est le don le plus précieux.
Employons-le avec sagesse et
honorons la chair immaculée.