Provence

Provence

irlandesuk poésie, poetry ,

Le souvenir des champs de lavande,
des vergers gorgés du parfum
des fleurs rivales, des senteurs sauvages
qui s’élevaient d’une terre apaisée
par la brise d’été, des vignes balayées
par les poussières capricieuses de Provence.
Et sur le rivage méditerranéen,
le sable pèlerin qui se déplace
si lentement avec le temps.
C’étaient des jours, des mois
et des années agités, désormais révolus,
une lueur résiduelle que je contemple
avec une jeunesse intacte,
une beauté qui ne connaît pas de repos,
égalée par un doux désir
qui ne s’éteindra jamais.

John Lyons

Je profite d’un week-end de printemps anticipé dans la magnifique ville d’Avignon. Aujourd’hui, direction L’Isle-sur-la-Sorgue sur les traces du grand poète français, René Char. Bonne journée à tous ! 22 févr. 2026

Provence

The memory of lavender fields,
orchards overflowing with the fragrance
of competing blossoms, wild scents rising
from land soothed by the summer breeze,
vines swept by the capricious dust of Provence.
And on the Mediterranean shore,
the fine pilgrim sand shifting so slowly with time.
Those were turbulent days, months, and years,
now gone, a lingering glow I contemplate
with undiminished youth, a beauty
that knows no rest, matched
by a gentle longing that will never fade.

Provence

irlandesuk poetry , ,

mimosa

Provence

The dry dust
           of those summer months
the clink of metal ball
           upon metal ball –
lives played out
           in those quaint village squares
where the mimosa’s faded blooms
           are trodden under foot
where the lovers
           who once lived there
are long gone –
           and where time
clings to time
           for dear life

John Lyons

Version en français

Provence

La poussière sèche
           de ces mois d’été
le tintement de la balle en métal
           sur une balle en métal –
vies jouées
           dans ces pittoresques places de village
où les fleurs fanées du mimosa
           sont foulées par terre
où les amants
           qu’y ont vécu
sont depuis longtemps partis –
           et où le temps
s’accroche au temps
           pour chère vie

Provence

irlandesuk poetry ,

 

Provence*

Who but me knows the precise thrill
       that rises out of the deeplyness
of your beauty — a beauty steeped
       in the tenderness of your gesture
a beauty beyond definition
       that tears language apart
that reduces poetry
       to a meaningless rubble
of senseless sentiment
       It is not that the fabric of your skin
is softer than any silk
       though it is that too
nor that your smile floods
       whatever space you occupy
with a savage starlust
       of almost unbearable brilliance

No
       The memory of fields of lavender
of orchards overburdened
       with the fragrance
of competing blooms
       the wild perfumes that rose up
from a land soothed
       by the summer breeze
vineyards swept
       by the wayward dusts of Provence
and on the Mediterranean shore
       the fine pilgrim sand
that shifts so slowly in time
       Those were restless days
and months and years
       now long gone
a remnant glimmer that
       with undimmed youth
I hold in my eye
       a beauty that knows no repose
matched by a sweet desire
       that will never die

John Lyons

*The above poem was inspired by the following line,”Who out of deeplyness rose to undeath”, taken from a poem by e.e. cummings, published in 1931 in a collection entitled W [ViVa]. To read the whole of the poem by cummings click here http://plagiarist.com/poetry/3713/.