Provence

The dry dust
           of those summer months
the clink of metal ball
           upon metal ball –
lives played out
           in those quaint village squares
where the mimosa’s faded blooms
           are trodden under foot
where the lovers
           who once lived there
are long gone –
           and where time
clings to time
           for dear life

John Lyons

Version en français

Provence

La poussière sèche
           de ces mois d’été
le tintement de la balle en métal
           sur une balle en métal –
vies jouées
           dans ces pittoresques places de village
où les fleurs fanées du mimosa
           sont foulées par terre
où les amants
           qu’y ont vécu
sont depuis longtemps partis –
           et où le temps
s’accroche au temps
           pour chère vie