From his window
         stubble on unshaven cheeks
the crippled engineer
         looks out over the harbour
as day by day
         the towers rise up and cables
are spliced and strung
         A proposition that has come
to be an obsession
         and an act of love
the binding of two parts,
         his life transformed
into landscape
         indelible on the skyline
A place of congregation
         and disparate communion
a paradigm
         a passageway for the living
and for the dead
         they carry in their hearts,
a filter of dreams
         and despairing moments
an affirmation that feeds
         the lone eye
Birth of a view
         among the spiders
so it soars,
         arpeggios of light
rippling in the shifting
         waters below,
the structure stirs and is alive,
         an impulse of beauty
caught in the curve
         of memory

2015

John Lyons

____________________________________

Washington Roebling – constructeur du Brooklyn Bridge

De sa fenêtre, barbe naissante sur joues
         non rasées, l’ingénieur infirme
contemple le port
         tandis que jour après jour,
les tours s’élèvent et que les câbles
         sont épissés et tendus,
une proposition devenue obsession,
         et un acte d’amour,
l’union de deux parties,
         sa vie transformée en paysage,
indélébile sur l’horizon,
         un lieu de rassemblement
et de communion disparate, un paradigme,
         un passage pour les vivants
et pour les morts,
         ils portent dans leurs cœurs
un filtre de rêves et de moments
         de désespoir, une affirmation
qui nourrit l’œil solitaire,
         la naissance d’une vue,
parmi les araignées, elle plane,
         des arpèges de lumière ondulant
dans les eaux changeantes en contrebas,
         la structure s’anime et prend vie,
une impulsion de beauté capturée
         dans la courbe de la mémoire