Who doesn’t like a long train ride
through open country : hours
upon hours watching the world unfold
before your eyes and listening
to the chatter of people all around
Everyone on their way to somewhere
everyone with a shared purpose
of sorts Once I travelled from Bogotá
down to the coast near Barranquilla
on a crowded steam train where
everyone got to know everyone
a microcosm of Colombian life
in which everyone had a story to tell
The dust has long since settled
from that trip but the memories
will never fade until I myself fade

John Lyons

Un voyage à bord du grand train

Qui n’aime pas un long trajet en train
à travers la campagne ? Des heures
et des heures à regarder le monde
défiler sous vos yeux et à écouter
les conversations des gens tout autour.
Chacun en route vers une destination,
chacun avec un but commun
en quelque sorte. Une fois,
j’ai voyagé de Bogotá jusqu’à la côte
près de Barranquilla dans un train à vapeur
bondé où tout le monde faisait connaissance :
un microcosme de la vie colombienne
où chacun avait une histoire à raconter.
La poussière est retombée depuis
longtemps de ce voyage, mais les souvenirs
ne s’effaceront jamais, jusqu’à ce que
je disparaisse moi-même.