Who is she who leaves
a trail of red petals
in her wake

a life strewn
with winter blood
and summer frost

whose windswept hair
lashes the eyes
of those who adore her ?

John Lyons
________________________

Beauté cruelle

Qui est celle qui laisse
derrière elle une traînée
de pétales rouges,

une vie jonchée
de sang hivernal et
de givre estival,

dont les cheveux au vent
fouettent les yeux
de ceux qui l’adorent ?