The squeal of seagulls
just a mile or so inland
circling above the houses
observing how the other half live
the tidy backyards and
the gardens in disarray

I see the warm glow of sunshine
on bushes and fences
the bare trees scarcely stirred
in the early morning breeze

Much to be thankful for
in this land of plenty
in which there is time
to savour the peace
and make the most
of the love in our lives

John Lyons
__________________________________

Terre d’abondance

Le cri des mouettes,
à peine à un kilomètre et demi
à l’intérieur, tournoyant au-dessus
des maisons, observant la vie
des autres : les cours arrière
impeccables et les jardins
en désordre.

Je vois la douce
lueur du soleil sur les buissons
et les clôtures, les arbres nus
à peine agités par la brise matinale.

Tant de raisons d’être reconnaissant
dans cette terre d’abondance,
où l’on a le temps de savourer la paix
et de profiter pleinement
de l’amour dans nos vies.