Seeds turn
to summer
in silence

despite
the harsh winds
despite the hard
rains

seeds turn
to summer
in silence

green shoots
thrust up through
the damp soil
into the open air
to feed on the light

out of the damp dark earth
sweet pea and nasturtium
marigold and sunflower
calendula and forget-me-not
every colour under the sun

seeds turn
to summer
in silence

the germ of life
the germ of love
all that was buried
will flower again

John Lyons

---

Les graines se transforment en été

Dans le silence
les graines se transforment
en été

malgré
les vents violents,
malgré les pluies
torrentielles

Dans le silence
les graines se transforment
en été

les jeunes pousses vertes
jaillissent de la terre humide
vers l’air libre
pour se nourrir de lumière

de la terre sombre et humide,
pois de senteur et capucine,
œillet d’Inde et tournesol,
souci et myosotis,
toutes les couleurs imaginables

Dans le silence
les graines se transforment
en été

le germe de la vie,
le germe de l’amour,
tout ce qui était enfoui
fleurira à nouveau