What without words
        can be said
a silent gesture
        of the hands
a flicker of recognition
        in the eyes

The swans by the river
        elegant and aloof
bow their heads
        as we walk by
side by side

It’s spring again and you are
        more beautiful than ever
and when I glance at you
        you say nothing
there is no need to talk
        and my stream of consciousness
flows on through the day
        until the light fades
and in the darkness
        we merge into one

2016

John Lyons

---

Jusqu’à ce que la lumière décline

Qu’est-ce qu’on peut dire
        sans mots ?
Un geste silencieux des mains,
        une lueur de reconnaissance
dans les yeux. Les cygnes,
        élégants et distants
au bord de la rivière,
        inclinent la tête
tandis que nous marchons
        côte à côte.

Le printemps est de retour,
        et tu es plus belle que jamais,
et quand je te regarde,
        tu ne dis rien.
Nul besoin de mots,
        et le flot de mes pensées
se poursuit tout au long du jour
        jusqu’à ce que la lumière décline,
et dans l’obscurité,
        nous ne faisons qu’un.