Swear by your blood
that the beauty in life
is nothing less than
life itself

red roses in bloom
the sparrow’s song
lips born to kiss

Swear by your blood
that there is nothing
greater in life
than love

John Lyons

---

Jure sur ton sang

Jure sur ton sang
que la beauté de la vie
n’est rien de moins
que la vie elle-même :

des roses rouges en fleurs,
le chant du moineau,
des lèvres faites pour embrasser.

Jure sur ton sang
qu’il n’y a rien de plus grand
dans la vie
que l’amour.