Hand of blood and bone
         picks roses primroses
things of perfection
         things of time

Simple passing
         back and forth
of banter
         of bonded bodies
that separate
         that slip
in and out
         of sleep

On moon nights
         the silence
of starlight
         at daybreak
doves cooing
        and later thrush
and sparrow
         and eventual
magpies robins
         crows

Last night
         the interminable
chatter of foxes
         shooting the breeze
survival a way of life
         for them

Effortless love
         that slips in and out
of silence
         words couched
in tireless
         gestures

Her lips closed
         she sleeps on
while he observes
         the coruscations
of time
         experience comes
at a price always
         worth paying

John Lyons

---

Main de sang et d’os

Main de sang et d’os        
         cueille des roses,
des primevères,
         des choses de perfection,
des choses du temps

Le simple va-et-vient      
         de plaisanteries        
de corps liés qui se séparent        
         et qui glissent,
en entrant et sortant        
         du sommeil

Les nuits de lune        
        sérénité de la lumière
des étoiles à l’aube, les colombes
         qui roucoulent et plus tard
les grives et les moineaux        
         et finalement les pies,
les rouges-gorges, 

         les corbeaux

Hier soir 
         le bavardage interminable
des renards        
         qui discutaient, la survie
étant un mode de vie        
         pour eux

L’amour sans effort        
         qui file en entrant
et sortant du silence        
         Mots enfouis
dans des gestes 

         infatigables

Les lèvres closes,
         elle dort
tandis qu’il observe
         les scintillements
du temps. L’expérience
         a un prix, mais
il vaut toujours
         la peine d’être payé.