A peacock butterfly
           with its distinctive eyespots
flittering above a broad green sea
           occasionally dipping down
to alight on the dandelions
           that litter the unmown lawn
its wingblades stored vertically
           as momentarily it feeds on the nectar

a born mimic
           the peacock is one of nature’s
true lightweights—
           oblivious to the brevity of its life
it cryptically protects itself
           whenever it sets itself down
by displaying leaflike its dull brown
           underbelly so as to be
to all intents and purposes
           invisible to the naked eye

John Lyons

La fragilité de la vie

Un paon-du-jour
           avec ses ocelles caractéristiques
papillonnant au-dessus d’une vaste mer verte
           plongeant de temps à autre
pour se poser sur les pissenlits
           qui jonchent la pelouse non tondue
ses ailes repliées à la verticale pendant
           qu’un instant il se nourrit de nectar

imitateur-né
           le paon est l’un des véritables
poids plumes de la nature —
           inconscient de la brièveté de sa vie
il se protège de manière cryptique
           chaque fois qu’il se pose
en déployant, tel une feuille, son dessous
           brun terne afin d’être
à toutes fins utiles
           invisible à l’œil nu