Seascape, John Lyons (thin air on wood)

I examine the data
the nails the hair
the skin the teeth
all of which are not
as they once were

I can read the signs
the marks of time
accumulated
over the years
and I know where
it’s all heading

From time to time
on my walks through
ancient woodland
I inspect the gnarled bark
of trees that were there
before me and will
probably see me out

It brings me comfort
and a sense of solidarity
it reminds me of my place
in nature’s spectrum

Separateness is an illusion
in a universe built
on the principle of solidarity
of which human love is
the most intense expression

John Lyons

Ma vie réfractée

J’examine les données
les ongles les cheveux
la peau les dents
qui ne sont pas tous
comme ils l’étaient autrefois

Je sais lire les signes
les traces du temps
accumulées
au cours des années
et je sais où
tout se dirige

De temps en temps
sur mes promenades
à travers les bois anciens
J’inspecte l’écorce noueuse
d’arbres qui étaient là
avant moi et qui probablement
me survivront

Cela m’apporte du réconfort
et un sentiment de solidarité
ça me rappelle ma place
dans le spectre de la nature

La séparation est une illusion
dans un univers construit
sur le principe de la solidarité
dont l’amour humain est
l’expression la plus intense