Out of the earth
         new leaf
new life
         new love
fresh hope
         that springs
from the light
         reflected in the light
of her eyes
         petal by petal
the day builds
         the rose and
the daffodil
         unadorned beauty
of the skyblue day
         and everywhere
the pulse of creation
         beats as it builds
a world upon world
         cell by cell
word by word
         fingers impelled
to caress the flesh
         two hearts that lie
beneath the shade
         of oak and ash
that sip from
         a foaming glass
that bathe
         by the cool sea
that now and again
         dip into time as though
it were a choice
         but never a drudge
time expressed
         in growth
in abundance
         soft-fruited time
so dear to the palate
         everlasting time

2016

John Lyons

Nouveau jour

De la terre, une nouvelle feuille,
une nouvelle vie, un nouvel amour,
un espoir renouvelé, jaillissant
de la lumière, reflétée dans la lumière
de ses yeux. Pétale après pétale,
le jour construit la rose et la jonquille,
la beauté pure du ciel bleu,
et partout le pouls de la création
bat en bâtissant un monde sur un autre,
cellule après cellule, mot après mot,
des doigts poussés à caresser la chair,
deux cœurs qui reposent à l’ombre
du chêne et du frêne, qui sirotent
dans un verre écumant, qui se baignent
au bord de la mer fraîche, qui 
de temps à autre, plonge dans le temps
comme s’il s’agissait d’un choix,
jamais d’une corvée, le temps exprimé
en croissance, en abondance,
des temps aux fruits tendres
si chers au palais, le temps éternel.