I have a mind to be in the world
to observe autumn falling
all around me, listen to the bounce
of chestnuts as the wind rises
and sends them crashing to the ground
and to watch the flurry of dry leaves
that have seen their day, their once
fresh green glory transformed
into so much litter to be swept away
or to be gathered in heaps
before being put to the torch
Nothing lasts forever, but the fuse
of creation burns slowly
and out of ash and cinders, the face
of the earth is constantly renewed.

Jon Lyons

Soupir d’automne

Je suis déterminé d’être au monde,
d’observer l’automne tomber
tout autour de moi, d’écouter
le bruit des châtaignes qui s’écrasent
au sol sous le vent, et de contempler
le tourbillon de feuilles mortes, leurs
feuilles jadis vertes et fraîches
transformées en un amas de détritus
à balayer ou à ramasser avant d’être incinérées
Rien n’est éternel, mais la flamme
de la création brûle lentement et,
de cendres et de braises,
la terre se renouvelle sans cesse.