The green forests of Windsor rise,
A peaceful Eden under British skies.
Where fields and groves together stand,
Blessing the rulers of this happy land.
Here hills and valleys blend and meet,
Making the wild landscape complete.
Not crushed in chaos, dark and blind,
But harmoniously confused, designed.
We see an order in the wild degree:
Though all things differ, all agree.
Here waving grain turns fields to gold,
There purple hills and woods unfold.
The hunter chases the fleeting deer,
While crystal streams run bright and clear.
The quiet shades offer sweet release,
A perfect home for art and peace.

John Lyons

Vers dérobés à Alexander Pope

De Windsor la forêt élève sa verdure,
Un Éden de la paix sous une ombre plus pure.
Où les champs et les bois s’unissant en chemin,
Bénissent les destins de ce peuple souverain.
Ici monts et vallons doucement se répondent,
Dans un ordre parfait où les lignes se fondent.
Nul chaos ténébreux, emporté par l’orage,
Une douce harmonie éclaire le paysage.
On voit dans ce chaos un ordre accompli :
Si tout semble divers, tout s’accorde et s’unit.
Ici les blés dorés parent le blond domaine,
Là, les sommets d’azur s’effacent dans la plaine.
Le chasseur y poursuit le cerf aux abois,
Tandis que l’onde pure éclate au fond des bois.
L’ombre calme propose un refuge à l’esprit,
Vrai havre de la paix où l’art enfin fleurit.