The bouquet that you brought me
the beautiful tulips and sunflowers

have wilted and collapsed
scattering a fine dusting of pollen

over the table where they stood
: the water in the crystal vase

has turned cloudy
the stems are now nothing more

than a spineless mush
The soft velvet petals

curled and wrinkled with age
have entirely lost their allure

They were a gesture in a moment
for a moment that could not last

and yet in time beyond time
our affections are untouched

and the kiss that they inspired
will outlive the driest dust

2017

John Lyons

_____________________

Fleurs

Le bouquet que tu m’as offert,
ces magnifiques tulipes et tournesols,

se sont fanés et ont affaissé,
dispersant un fin voile de pollen,

sur la table où ils se trouvaient.
L’eau du vase en cristal,

est devenue trouble, les tiges
ne sont plus qu’une masse molle

et sans épines. Les doux pétales
de velours, recroquevillés

et ridés par le temps,
ont perdu tout leur charme.

Ils étaient un geste éphémère,
un instant fugace, et pourtant,

à travers le temps, nos sentiments
restent intacts,et le baiser

qu’ils ont inspiré survivra
à la poussière la plus aride.