The mineral voice of the earth
the breeze that moves
through the fresh
green leaves of summer,
leaves that sustain
the patter of rainfall
and are soon dry
once the sun appears

And how her mood changed
how her body grew lighter :
the step of a dancer
as she made her way
through the warmer days
clear days with no memory
other than the pattern of love
drawn across shared hours

John Lyons
_______________________________

Heures partagées

La voix minérale de la terre,
la brise qui caresse
les jeunes feuilles d’été,
ces feuilles qui nourrissent
le clapotis de la pluie
et sèchent aussitôt
que le soleil apparaît.

Et comme son humeur changeait,
comme son corps s’allégeait :
le pas d’une danseuse,
tandis qu’elle traversait
les jours chauds et clairs,
sans autre souvenir
que le motif de l’amour,
dessiné au fil
des heures partagées.