At Cristo Rei we sat
on the volcanic shore
watched the cool blue sea
turn over and over
felt the sun fierce on our flesh
saw the children cavorting
in the warm water

Nature has its own passion
it shapes the land
and offers us a compendium
of time and space and energy
We who are part of it
can become lost in it
We who so long for love
and so easily lose it

2020

John Lyons
____________________________________

L’amour au bord de l’océan

À Cristo Rei nous nous sommes assis
sur le rivage volcanique
à regarder la mer d’un bleu frais
rouler et se briser sans fin,
à sentir le soleil ardent sur notre peau,
à voir les enfants s’ébattre
dans l’eau tiède.

La nature possède sa propre passion ;
elle façonne la terre
et nous offre une synthèse
de temps, d’espace et d’énergie.
Nous qui en faisons partie
pouvons nous y perdre ;
nous qui aspirons tant à l’amour
et le perdons si facilement.