Love thicker than blood
deeper than any sea
freer than any air
an incandescent fire

sky cannot shelter it
nor the moon illuminate
its furthest actions or
its deeper recesses

love longer than time
more encompassing
than any space
more succinct

than any word
No battle can ever
defeat it no betrayal
ever taint it

Love thicker than blood
more compelling
than any kiss
love is what it is

John Lyons
_________________________________

Un amour plus dense que le sang

Un amour plus dense que le sang
plus profond que toute mer
plus libre que tout air
un feu incandescent

le ciel ne peut l’abriter
ni la lune éclairer
ses actes les plus lointains ou
ses recoins les plus profonds

un amour plus long que le temps
plus vaste
que tout espace
plus concis

que tout mot
Aucune bataille ne saurait
le vaincre, aucune trahison
jamais le souiller

Un amour plus dense que le sang
plus irrésistible
que tout baiser
l’amour est ce qu’il est