Light that reaches back
to the origin of light
the original species
of light from which
all emanates

Has time ever stood still ?
Has movement ever ceased ?
The universe that expands
within our minds
within our hearts
all energy recycled
all growth turned
to advantage

So too love
in all its leisure
and our internal life
governed by purpose
and by attraction
by what we call desire
the passion that fires up
the humbled penitent soul
to action

Love that reaches back
into all our yesterdays
Love that sets the path
for all our days to come

2016

John Lyons
___________________________________

L’amour qui trace le chemin,

La lumière qui remonte
à l’origine même de la lumière,
à l’espèce originelle
d’où tout émane.

Le temps s’est-il jamais arrêté ?
Le mouvement a-t-il jamais cessé ?
L’univers qui s’étend dans nos esprits,
dans nos cœurs, toute énergie recyclée,
toute croissance mise à profit.

Ainsi en est-il de l’amour
dans toute sa quiétude,
et de notre vie intérieure,
gouvernée par le dessein
et par l’attraction, par ce que
nous appelons désir, la passion
qui enflamme l’âme humble
et repentante, l’incitant à l’action.

L’amour qui remonte
à tous nos passés,
l’amour qui trace le chemin
de tous nos jours à venir.