Ink in print
        words draw
our attention to letters
        to lines
to shapes
        on the page

India ink
        on white vellum
the supple document
        of her skin
upon which
        I trace the syllables
love and now
        and forever

some inkling she has
        of the messages
my fingertips drum
        on her bones
signals that urgently
        alert her breath
as love pulses
        through her veins
and desire thrusts her
        into battle
and her pale lips
        gorge on oxygen

John Lyons
______________________________

Des lèvres gorgées d’oxygène

Encre d’imprimerie
        les mots attirent
notre regard sur les lettres
        sur les lignes
sur les formes
        à la surface de la page

Encre de Chine
        sur le vélin blanc
ce document souple
        qu’est sa peau
sur lequel
        je trace les syllabes
amour et maintenant
        et pour toujours

elle a quelque idée
        des messages que
le bout de mes doigts tambourine
        sur ses os
des signaux qui alertent
        dans l’urgence son souffle
tandis que l’amour palpite
        dans ses veines
et que le désir la propulse
        au cœur de la bataille
et que ses lèvres pâles
        se gorgent d’oxygène