The clock strikes Christmas
time beats with an open heart

the moon has climbed
to the top of the stairs

I see it through a window
that peeks out into the future

Somewhere a flower is waking
its perfume will soon spread

as its petals open and so deepen
the earth’s unassailable beauty

In every aspect of every star
of every planet you are loved

my hands – simple as they are
were born to adore you everly

John Lyons

---

Au rythme d’un cœur ouvert

L’horloge sonne Noël
le temps bat au rythme
d’un cœur ouvert

la lune est montée
au sommet des marches

Je la vois par une fenêtre
qui se projette vers l’avenir

Quelque part, une fleur s’éveille
son parfum se répandra bientôt

tandis que ses pétales s’ouvrent
et révèlent ainsi l’indomptable
beauté de la Terre

Dans chaque aspect de chaque étoile
de chaque planète, tu es aimée

mes mains – si simples soient-elles
sont nées pour t’adorer à jamais