The hardness
and the softness
of love

Beauty is
difficult
words are
difficult

so too to
make sense
of our senses

born to tears
though joy
is our natural
element

should I ever
forget you
please remind
me

one kiss
is worth a field
of shimmering stars

my bones ache
for your embrace
be kind

John Lyons

---

Ode à la joie

La dureté
et la douceur
de l’amour

La beauté est
difficile
les mots sont
difficiles

tout comme
donner un sens
à nos sens

nés pour les larmes
bien que la joie
soit notre élément
naturel

si jamais
je t’oublie
rappelle-moi
s’il te plaît

un baiser
vaut un champ
d’étoiles scintillantes

mes os languissent
de ton étreinte
sois douce