I listen to the voices
       out on the street
so animated
       and full of life
and it strikes me
       that we’re all survivors
driven by so much
       purpose so much
energy so much
       love

We get up every day
       and do our stuff
and fight the good fight
       and take the rough
with the smooth
       and I’ll paint
a couple of pears
       on a white background
and hand them to you
       and hope that you like them
and recognise that though
       they’re not really pears
at least they’re
       the best I could do
and that they were painted
       with love for you

John Lyons

Deux poires pour toi

J’écoute les voix
       dans la rue
si animées
       et pleines de vie
et je me dis
       que nous sommes
tous des survivants
       animés par tant
de buts, tant d’énergie,
       tant d’amour

Nous nous levons chaque jour
       à nous  débrouiller
et nous combattons le bon combat
       et acceptons les hauts
comme les bas
       et je peindrai deux poires
sur un fond blanc
       et je te les offrirai
en espérant qu’elles te plaisent
       et que tu reconnaisses que,
bien qu’elles ne soient pas
       vraiment des poires
elles sont au moins
       ce que j’ai pu faire de mieux
et qu’elles ont été peintes
       avec amour pour toi